Aiako Harria nevado, a veces llueve y a veces no, en este momento luce un sol blanco y potente. Pero mi amona Bale decía, y con razón, "eguzki txuri, argirik ez"... que no hay sol blanco que dure, sol sin luz entre nubes grises, volverá a llover... Y frío, hace mucho frío en este rincón del Bidasoa pero hoy me siento bien, como si este frío de diciembre me hiciera cosquillas...
Me siento bien y llena de energía. Y generosa. Creo que hace, sencillamente, un día radiante...
Medio tendría que traducir.
ResponderEliminarUn gustazo leerte y ver como vas dando personalidad a tu blog.
Musus bat maitea.
... poca traducción, Carmela. La frase que repetía mi abuela no deja de ser una especie de refrán, el sol blanco no tiene luz, porque es el sol entre nubes, efímero pues...
ResponderEliminarY gizontxo es algo así como hombrecito pero en euskera es más mío, más entrañable... es que me encantan los niños, las nenas también pero menos...
Mi hermana pequeña, que no lo es pero como si lo fuera, hoy me trajo un regalo que se llama Beñat. Y me siento feliz...