30 de octubre de 2013

Cambio de hora...








































 ... que no de luz y amanecer. Aunque amanezca más temprano. O no.
Horas sin dueño...

26 de octubre de 2013

Hendaye...






















 





... sur mer, que hubiera dicho la ama, Ondarraitz, le chemin d'Abbadie, la petite cornise... 
A lo dicho, Hendaye sur mer, es otoño en el Txingudi. 
    Privilegio...

25 de octubre de 2013

20 de octubre de 2013

Txingudi

  




  
    
        












          
          
        
         

         
        
       ... Mugaz bestaldean, hostoek ematen al diete babesa fruituei? Ba al dago marrubirik? Arrain abisaleek ba al dute aurresentipenik eguzkiaz, ba al dakite argia eta iluna hitzak bereizten?
Hala esan zaidan, haize boladetan datzala txorien halabeharra ba direla portua sekulan arkitzen ez duten untziak itxasoan.
Asko al dira, asko al zarete mugaz bestaldeko erresua hartan? Egunero kaletik ikusten dudan
jende hau, han bizi al da?
_________________________________ Bernardo ATXAGA




















          



Sólo tu corazón caliente,/ y nada más./ 
Mi paraíso un campo/ sin ruiseñor/ ni liras,/ con un río discreto/ y una fuentecilla.
Sin la espuela del viento/ sobre la fronda,/ ni la estrella que quiere/ ser hoja.
Una enorme luz/ que fuera/ luciérnaga/ de otra,/ en un campo/ de miradas rotas.
Un reposo claro/ y allí nuestros besos,/ lunares sonoros/ del eco,/ se abrirían muy lejos.

           Y tu corazón caliente,/ nada más...
___________________________ Federico GARCÍA LORCA








    














       ... Simple comme un enfant, gravis la côte,/ humble comme un pécheur qui hait la faute,/ chante, et même sois gai, pour défier/ l'ennui que l'ennemi peut t'envoyer/ afin que tu t'endormes sur la voie.
Ris du vieux piège et du vieux séducteur,/ puisque la Paix est là, sur la hauteur,/ qui luit parmi des fanfares de gloire.
Monte, ravi, dans la nuit blanche et noire/ déjà l'ange gardien étend sur toi/
             joyeusement des ailes de victoire...

___________________________________ Paul VERLAINE