💙💙💙
Negü gaitzeko
elürrak
bortüak dütü beztitzen
minetan ürratü lürrak
balaka batez eztitzen,
ixiltarzünak dezala
maita elürrak bezala:
Zertako dira lau ele,
eta milaka zühür hitz
aditz baten latzaz ere
maitatzea aski balitz?
Itsas Handiko galerna
harrian beti da
urtzen;
ikusten da, bedi erna,
üüna argi bühürtzen,
ixiltarzünak dezala
maita oldeak bezala:
Zertako dira lau ele
eta milaka zühür hitz
aditz baten latzaz ere
maitatzea aski balitz?
Hitzak dakar dolorea,
sineste baten saltzea:
batek hartzen ohorea,
eta besteak galtzea;
ixiltarzünak dezala
maita apalak bezala:
Zertako dira lau ele
eta milaka zühür hitz
aditz baten latzaz ere
maitatzea aski balitz?
___________ Itxaro BORDA
-Baiona, 1959-
💗💗💗
Toi, ma vie
Toi, mon malheur
toute femme éternellement
berce un enfant.
J'ai tant neigé pour que tu dormes
et pleuré
jusqu'à dissoudre ton cercueil.
_________________ Georgette VALLEJO
-Paris, 1908 / Lima (Perú), 1984-
💚💚💚
Siempre estoy de vuelta
porque uno es de donde llora.
El pasado me llena los ojos de polvo,
de piedras,
de arena molesta,
y todos aquellos que dicen que es el tiempo
el que controla los latidos
saben que miento
cuando les digo que es algo
y no alguien
quien ha interrumpido mi parpadeo.
Busco alguien
que me mantenga viva de cuerpo presente.
Alguien que sepa
que el ahora es un suicida al borde del puente
a una coma de la liberación,
el envoltorio de un regalo,
la mirada de un ciego,
un premiado incomprendido,
la vida con la piel de gallina.
Alguien a quien querer aquí y ahora.
A veces conjugo en futuro
porque suelo creer en todo lo que no existe.
El futuro me miente con piedad,
como un engañabobos,
como un político idiota.
Es una quimera a la que no llega mi dedo corazón.
El futuro es entrañable.
El futuro es eso que no es
y en donde estamos todos.
__________________ Elvira SASTRE
-Segovia, 1992-
-Segovia, 1992-
💙💗💚
