When I Fall In Love

... and too many moonlight kisses seem to cool in the warmth of the sun.

... y muchos besos a la luz de la luna parecen demasiado fríos al calor del sol...  pero qué tontería, que un beso es un beso... Y qué maravillosa canción. .. 

Y ahora, dime, sí o sí... ¿bailas...?

ASTE SANTUA. Viernes Santo en Hondarribia.

A estas horas, Hondarribia celebra su Viernes Santo con la misma emoción de todos los años, de muchísimos años... No llueve y eso hace que todo luzca con otro color, pero llueva o no llueva hay cosas que no cambian. Hoy como siempre, los onyarbiarrak rebosan su parroquia y se echan a la calle para acompañar a pasos, apóstoles y romanos en una procesión única, que también Hondarribia lo es.
La misa de tarde, los apóstoles y sus túnicas de colores, los romanos -Jaungoiko hartzaileak- que irrumpen en la iglesia al finalizar la eucaristía y custodian el solemne descendimiento de Cristo Crucificado, ese crucifijo imponente, enorme, que parece ocuparlo todo... Dos feligreses ascienden a la cruz y rodean con un lienzo blanco la imagen de Cristo, desprenden primero la corona de espinas y el inri, desclavan luego el brazo derecho y el brazo cuelga inerte... ahora, despacio y solemnemente, el otro brazo y así, bajan con exquisita suavidad al crucificado y lo introducen en la urna de cristal que hace de Santo Sepulcro. Y comienza la procesión. Una procesión que recorre lentamente y en silencio las calles empedradas y viejas de la vieja Hondarribia, una procesión antigua y sobria, grande porque lo es aunque sea modesta y recogida y donde la devoción y otras emociones se viven aquí a cara descubierta.
Y no hay costaleros como los arrantzales hondarribiarras, curtidos hombres de mar que se echan al hombro el misterio de la de semana santa con la misma determinación que sus mayores antes. El paso firme y la mirada, más. Cuando veo esos rostros cincelados, que parecen esculpidos por el mismo Dios, como si por ellos no pasara el tiempo, no sé... tal vez sea eso lo que ocurre, que el tiempo se detiene, tal vez ahí radique la magia...

Y el Domingo, la vuelta a la vida, la ttopara... más emoción, más misterio, más Hondarribia...

 
 

Viernes Santo - Hondarribia 1915

Aiako Harria...

Cuentan que Aiako Harria fue el primer elemento natural que emergió de la madre tierra por estos lares, a saber… Lo cierto es que es el único macizo granítico de Euskalerria y que aun no siendo de estatura elevada su cercanía al mar le confiere una majestuosidad envidiable. Sin duda es un monte con carácter, imponente. Su nombre originario y en euskera, Aiako Harria, se tradujo un día al español y alguien oficializó lo de Peñas de Aya, así en plural. Plural al igual que en Iparralde ya que, cuando no utilizan el euskera, se refieren a ella como Les trois couronnes. Y no quiero olvidar a los arrantzales de Hondarribi para quienes Aiako Harria será siempre Batallau. Es caprichosa nuestra peña y me gusta ese toque singular que se gasta, que tiene personalidad hasta para hablar de ella, ¿o no?

La silueta de Aiako Harria juega con nosotros según giremos la rosa de los vientos, quiero decir que parece una montaña distinta dependiendo del lugar en el que alcemos la mirada para verla. Su cresterío es a veces desafiante, otras acogedor, no es lineal ni redondeado, se alarga y serpentea cual culebra de piedra o se enrosca en espiral. Ahora tiene tres picos, ahora no, dos, tres, cuatro... Es todo y todo al mismo tiempo, es cuanto parece que es aunque nos parezca mentira, es una montaña mágica, al menos para mí, la atalaya natural a la que se asomaron, desde que el mundo es mundo, mis antepasados.

Será por eso que cada vez que piso su cima, singularmente la de Hirumugarrieta, y apoyo mi espalda contra esa roca milmilenaria y miro allende el mar, siento cómo cada cosa recupera su lugar, cada recuerdo, cada promesa, cada desafio… Me noto llena de energía y en paz. Y es en ese instante cuando el tiempo se para y me siento empequeñecer. Y me encanta.

Aquellas pequeñas cosas...

"Sólo nos aislamos en las cosas pequeñas,

en la mínima y frágil libertad

de las cosas pequeñas

y nos cuesta en verdad dejarlas,

porque al abrigo de los inútiles objetos

inevitablemente cotidianos

existe todo un mundo no sabido de ternura.

Sólo nos aislamos,

sólo crecemos en las cosas pequeñas:

aquel pañuelo que llevamos siempre

doblado con tanto cuidado en el bolsillo,

la canción que recordamos de pronto,

un libro ya olvidado,

el gesto repetido tantas veces,

o la cosa más íntima

que nadie podría amar

como nosotros la amamos.

Se trata, bien mirado, de una constante

evasión hacia nosotros mismos,

hacia la más pura e íntima parte

de nosotros mismos,

convertida al fin y al cabo

-y nos sorprende siempre constatarlo-

en lo que más nos acerca al yo profundo

que vive adentro nuestro,

y sobre todo en lo que más intensamente

nos alienta a vivir..."

MIQUEL MARTI i POL

... que el viento arrastra allá o aquí, que te sonríen tristes y nos hacen que lloremos cuando nadie nos ve...

S'il fallait le faire...

S'il fallait le faire j'arrêterais la terre,

J'éteindrais la lumière, que tu restes endormi.

S'il fallait pour te plaire lever des vents contraires,

Dans un désert sans vie, je trouverais la mer...

Et s'il fallait le faire j'arrêterais la pluie,

Elle fera demi-tour le reste de nos vies.

S'il fallait pour te plaire t'écouter chaque nuit

Quand tu parles d'amour, j'en parlerais aussi...

Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux,

Que tu y vois encore le plus grand des grands feux,

Et que ta main se colle sur ma peau, où elle veut,

Un jour si tu t'envoles je suivrais, si je peux...

Et s'il fallait le faire je repousserais l'hiver,

A grands coups de printemps et de longs matins clairs.

S'il fallait pour te plaire j'arrêterais le temps,
Que tous tes mots d'hier restent à moi maintenant...

Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux,

Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux,

Je ferai tout plus grand et si c'est trop ou peu,

J'aurais tort tout le temps, si c'est ça que tu veux...

Je veux bien tout donner, si seul'ment tu y crois,

Mon cœur veut bien saigner, si seul'ment tu le vois,

Jusqu'à n'être plus rien que l'ombre de tes nuits,

Jusqu'à n'être plus rien qu'une ombre qui te suit.

                                         Et s'il fallait le faire...

      

Y si tuviera que hacerlo detendría la lluvia,

Ella dará media vuelta el resto de nuestras vidas.

Si hiciera falta para complacerte escucharte cada noche

Cuando hablas de amor, yo también lo hablaría…

Que todavía mires en el fondo de mis ojos,

Que todavía veas allí el más grande de los grandes fuegos,

Y que tu mano se pegue sobre mi piel, donde ella quiera.

Un día si levantas el vuelo, seguiría, si puedo...

Y si tuviera que hacerlo, negaría el invierno

A grandes golpes de primavera y de mañanas largas y claras.

Si hiciera falta para complacerte yo detendría el tiempo,

Que todas tus palabras de ayer se queden en mí ahora...

Que todavía mire en el verde de tus ojos,

Que tus dos manos se pierdan aún en mis cabellos,

Haré todo más grande y si es demasiado o demasiado poco,

Sería la culpable todo el tiempo, si es eso lo que quieres…

Yo quiero darlo todo, si en eso es en lo que crees,

Mi corazón quiere sangrar si solamente eres tú quien lo ve.

Hasta ser sólo, sólo, la sombra de tus noches,

Hasta no ser nada más que una sombra que te sigue.

 Si tuviera que hacerlo...