💗
Besteek negar egiten dute
ilunabarrean
isil-isilik
nik egiten dudan bezela.
Beste arrazakoek
beste kolorekoek
basurde zarpatsuek
beste hoiek ere
lumazko ohe bigunetan
ilunabarrean
isisl-isilean
negar egiten dute.
Hoztasun berdinean bilduak
halabehar neketsu batean
nik ez dakit ola
niz ez dakit horrela
zergatik
baina besteek ere
ezinbestean
ilunabarrean
gizonaren destino tristea
negar egiten dute
isil-isilean...
________________ Xabier LETE - "Besteek ere negar egiten dute"
(Oiartzun, 1944 / Donostia-San Sebastián, 2010)
💗💗
Não quero rosas, desde que haja rosas.
Quero-as só quando não as possa haver
Que hei-de fazer das coisas
Que qualquer mão pode colher?
Não quero a noite senão quando a aurora
A fez em ouro e azul se diluir.
O que a minha alma ignora
É isso que quero possuir.
Para quê?... Se o soubesse, não faria
Versos para dizer que inda o não sei.
Tenho a alma pobre e fria...
Ah, com que esmola a aquecerei?
_____ Fernando PESSOA - "Não quero rosas"
(Lisboa 1888/1935)
💗💗💗
Poco tan deseable como una tarde de otoño
en los días imposibles de agosto
La naturaleza boscosa de mi alma
requiere de ese frescor
de achicharrada, seca, enjuta y extenuada
La sombra es una fragilidad de la muralla
el ángulo por donde penetra el enemigo
pero cuando avanza el otoño por los bosques
y se deshace la gelatina naranja del ocaso
si camino por los senderos hacia Poniente
algo me hace pensar que me voy acercando
al campanile de la pequeña ermita
y a la mullida dulzura de tus labios
Otoño, inverno, verano, primavera
este declinar de las estaciones
con los vientos y las aguas
fuera de lo que va contigo
de esta sospechosa quietud de los pinares
a qué interpela
Me veo caminando por el sendero
sube asumible una pendiente doméstica
pero ya no hay árboles que admirar
son estas piedras caídas de las cumbres
el matorral humilde fieramente adherido
a la tierra
y las montañas lejanas
________________ Enrique MONTIEL - "El temblor de los pájaros / VII"
(San Fernando, Cádiz -1951)
💗💗💗
No hay comentarios:
Publicar un comentario